Liga��es entre o Brasil e a Irlanda Educa��o www
ESTUDAR NA IRLANDA, SEM VISTO. ��� A terra do U2 e ENYA
DUBLIN � Uma cidade seguro para estudar ingl�s e trabalhar
� 2009 Peter O�Neill � | � E. � peter.links @ gmail.com � | �� www.skype.com & www.orkut.com > peter.links � W. � www.visiteirlanda.com
� � um pa�s interessante, com uma popula��o jovem, uma economia forte, e uma qualidade de vida que � considerada uma das melhores do mundo.
� Em geral, o ingl�s falado na Irlanda � considerado claro e f�cil de entender, � s� ouvir a r�dio local para conferir: http://www.rte.ie
� H� uma forte identidade cultural entre brasileiros e irlandeses. S�o povos alegres, comunicativos, gostam de m�sica e festa. Os irlandeses s�o considerados pelos estudantes Espanh�is como os latinos do norte da Europa.
� Cidades como Dublin possuem v�rias universidades e uma atmosfera multicultural intensa. 50% da popula��o de Dublin, com 1.1 milh�es de habitantes, tem idade entre 15 e 44 anos, sendo 190,800 entre 15 e 24 anos (17%) e 382,000 entre 25 e 44 anos (33%).
� A Irlanda � um dos destinos mais baratos para estudar ingl�s de qualidade na Europa. � Como b�nus, brasileiros podem comprar produtos nas lojas irlandesas "tax-free" e receber o imposto de volta ao sair do pa�s. Isso representa um desconto em torno de 17%. Alem disto, estudantes tem descontos no transporte p�blico.
� Dublin � um das cidades com o maior poder de compra no mundo: http://www.administradores.com.br/conteudo.jsp?pagina=nc&idNoicia=7492&idCategoria=11
� Irlanda oferece �timas conex�es a�reas baratas para o resto da Europa. Basta consultar os web sites de Aer Lingus � http://www.aerlingus.com/ � ou Ryan Air � http://www.ryanair.com/ � para conferir as tarifas convidativas.
� Desvantagens: o clima! Em compensa��o, as casas, as escolas, os pubs e restaurantes, e o transporte p�blico tem sistemas de aquecimento para manter uma temperatura agrad�vel.
Fetac
A organizar�o FETAC http://www.fetac.ie - promove cursos em educa��o superior que n�o exige um n�vel
de ingl�s t�o alto como no setor universit�rio e, quando completos, podem levar a um qualifica��o
autom�tico para entrar nas universidades locais (n�vel 5). Os estudantes podem trabalhar durante os cursos
que incluem arte, desenho, moda, desenho gr�fico, desenho de interior, marketing, agricultura, horticultura,
�gua-cultura, f�brica de cristais, tecnologia de constru��o e de engenharia, pesca comercial, sistemas de
redes e de software, opera��es e administra��o de seguran�a, cuidados de crian�as, enfermagem, servi�os
comunit�rios e de sa�de, turismo, engenharia de m�dia, m�sica, produ��o no teatro e na r�dio, produ��o de
filmes e TV, entre outros.
D I C A S
A seguir dicas de como fazer a matr�cula e as malas para garantir uma boa estadia.
1. � Passaporte
Confirme que seu passaporte est� com validade para pelo menos seis meses depois de t�rmino do curso.
Saiba como tirar um passaporte: Em q ualquer ag�ncia dos Correios, ou:
http://www.dpf.gov.br/web/servicos/passaporte.htm
2. � Matr�cula
Escola recomendada: English in Dublin - Esta escola oferece bons pre�os associado com qualidade de
ensino para todos os n�veis de ingl�s. � � reconhecida pelo Departamento de Educa��o e Ci�ncia da Irlanda
para o ensino de ingl�s como l�ngua estrangeira. Veja: http://www.acels.ie/ � A escola aceita alunos de qualquer
idade a partir de 18 anos e recebe brasileiros e estudantes de 40 outras nacionalidades com freq��ncia.
O tamanho m�dio das turmas � de 15 estudantes. � Os cursos come�am em qualquer 2�. ou 3�. feira do ano.
A escola n�o garante trabalho. � Isso depende da iniciativa de cada aluno.
"Na conclus�o, os estudantes devem prestar um exame reconhecido pelo governo irland�s, como por exemplo
o exame TIE � que � uma prova interativa" explica Denis O�Donoghue, Diretor de English in Dublin. � �Caso o
estudante queria estender o curso para prestar o TIE por mais 25 semanas, ele pode faz�-lo e continuar a
trabalhar meio per�odo, desde que completa pelo menos 85% do curso", esclarece.
Exame TIE: http://www.gogobrazil.com/exametie.html
Reservas
Reservas de cursos de ingl�s na escola English in Dublin podem ser feitas por meio de qualquer ag�ncia de viagens,
especialmente daquelas que s�o membros da Brazilian Educational & Language Travel Association-� BELTA: http://www.belta.org.br
� Reservar as datas de ida e volta a Dublin com anteced�ncia para conseguir as datas desejadas. A tarifa de estudante v�lido por um ano fica mais em conta. � Obs. Os valores pagos em Reais variam de acordo com a taxa de c�mbio do dia.
� Selecione o tipo de curso desejado e datas, a partir de quatro semanas de dura��o. Veja cursos e custos: http://www.gogobrazil.com/eidcustos.html � Somente os cursos de 15 horas de aulas por semana e de 25 semanas de dura��o (= um ano acad�mico) d� direito a trabalhar meio per�odo - 20 horas por semana, ou per�odo integral durante as f�rias escolares, cerca de 40 horas por semana. � Existem cursos de 21 e 31 horas por semana tamb�m. � English in Dublin oferece os seguintes hor�rios para estudar: 09h00 � 12h00; 12h30 � 15h30, ou 18h30 � 21h30 (2a. a 6a. feira).
� Preencher um formul�rio de inscri��o indicando datas e o tipo de acomoda��o desejada (veja as op��es abaixo). Download do formul�rio: http://www.gogobrazil.com/eidregform.html
� Selecione um plano de seguro de sa�de particular completo (obrigat�rio). � Veja o plano oferecido pela escola: http://www.gogobrazil.com/eidseguro.html
� Ap�s efetuar os pagamentos, aguarde o recebimento da comprova��o da matr�cula na escola e o endere�o da sua acomoda��o.
� Deve planejar levar para a Irlanda dinheiro suficiente para manter-se durante o curso � calculado em torno de 600 Euros no caso de um curso de quatro semanas, ou 3,000 Euros inicialmente no caso de um curso de 25 semanas.
3. � Op��es de acomoda��o
� Acomoda��o em quarto particular em casa de fam�lia, providenciado com anteced�ncia pela escola, com
� direto a pens�o completo de 2�. � domingo � caf� de manh�, lanche e jantar (pode reservar para duas
� semanas inicialmente se pretender dividir um apartamento ou casa depois);
� Apartamentos / casas para alugar e dividir: http://www.daft.ie/ ; http://www.dublinlettings.com/ ou
� http://www.findahome.ie/ > busca: � Sharing �, ou consultar o quadro de avisos na escola, ou nas jornais locais;
� Albergues: � - � http://www.barnacles.ie/ � - � www.globetrottersdublin.com/ � - � http://www.anoige.ie/ � - http://www.isaacs.ie/
� http://www.hostelseurope.com
4. � Imigra��o no aeroporto de conex�o
Antes de chegar no aeroporto de conex�o para a Irlanda, preenche o Cart�o de Desembarque ( Landing Card )
distribu�do a bordo do avi�o pouco antes de pousar, com detalhes pessoais e o n�mero do passaporte e do v�o.
Apresentar-lo � imigra��o local junto com o passaporte e a bilhete a�reo para Dublin.
5. Imigra��o na Irlanda
����������������������� ������������������������� entrada: � All Passports �
Aeroporto de Dublin. � Na chegada � Irlanda apresentar os seguintes documentos ao servi�o de imigra��o
- que � o �nico �rg�o autorizado a permitir a entrada de estrangeiros no pa�s:
� Passaporte v�lido para o per�odo de perman�ncia no pa�s, + 6 meses � (ou seja, validade de pouco
� mais de um ano no caso de um curso de 25 semanas);
� Comprovante original de matr�cula na escola informando o per�odo de dura��o do curso e o endere�o
� da resid�ncia (a escola enviar� uma c�pia da matr�cula � Imigra��o com anteced�ncia);
� Comprovante de pagamento total das taxas do curso e acomoda��o ;
� Seguro m�dico completo valido para o tempo proposta no pa�s;
� Comprovante de fundos suficientes para se manter durante a estadia no pa�s (cerca de 1,000 Euros
� para um curso de 25 semanas).
� Passagem de retorno com data marcada. A passagem deve ser de reteorno para o pa�s de origem, com data marcada para logo ap�s o t�rmino do curso e deve ter como pa�s de sa�da a Irlanda, independentemente do pa�s de escala. � Se a pessoa pretende fazer outras viagens ap�s o t�rmino do curso para depois ent�o retornar para o Brasil, � importante que a pessoa j� tenha em m�os as respectivas passagens, inclusivo a de sa�da da Irlanda para o logo a ap�s o t�rmino do curso.
O passaporte � carimbado com validade de at� 90 dias. � Se a dura��o do curso � mais de 90 dias, � dado
O prazo de um m�s para registrar-se como estudante no escrit�rio de imigra��o no centro de Dublin
(Garda National Immigration Bureau - GNIB)
6. Saindo do aeroporto em Dublin
Informa��es sobre transporte no aeroporto de Dublin: http://www.dublinairport.com/to-and-from/location �
7. � Registro na Escola �� �
O aluno deve apresentar-se na escola English in Dublin dentro de 2 dias �teis depois da chegada e fazer um
Teste de Ingl�s para ser colocado numa turma apropriada. � Dever� levar uma fotografia tamanho passaporte.
8. � Pedir um Cart�o de Estudante local para obter descontos em transporte p�blica
Endere�o: TCD Students� Union, House 6, Trinity College , Dublin 2. � Tel.: 6468432
Prencher o form�lario: � Full Time Student Travelcard Application Form �: http://www.studenttravelcard.ie/
Informa��es: http://www.iarnrodeireann.ie/dart/your_ticket/student_travelcard.asp
Custo cerca de 16 Euros, incluindo uma fotografia tirado na hora
9. � Custo de vida
����������� No orkut: http://www.orkut.com/CommMsgs.aspx?cmm=1719923&tid=2471165165249457282&start=1
Orienta��o sobre como estudar e trabalhar simultaneamente � � Formul�rios
��� ������� (somente no caso de cursos de 25 semanas ou mais)
10. � Fazer um Deposito Banc�rio para mostrar de ter fundas suficientes
No primeiro ou segundo dia do curso, fazer um dep�sito de 1.000 Euros em um banco irland�s� para gastos pessoais.
O dinheiro pode ser sacado a qualquer hora. A escola fornece uma carta para facilitar a abertura da conta.
11. � Registro no � Garda National Immigration Bureau� para obter permiss�o para ficar no pa�s
http://www.citizensinformation.ie/categories/moving-country/moving-to-ireland/rights-of-residence-in-ireland/registration-of-non-eea-nationals-in-ireland
Aguardar cinco dias �teis para receber o extrato do banco e apresent�-lo ao escrit�rio da Imigra��o em Dublin
( Garda National Immigration Bureau - GNIB ), junto com o passaporte, o bilhete a�reo e a matricula da escola. � A escola
apresentar� uma c�pia da matr�cula ao GNIB com anteced�ncia. � Pegar um n�mero de espera na entrada e preencher o
formul�rio dispon�vel no local ( GNIB � 1 ). � Aguardar a ser chamado para receber um Certificado de Registro GNIB
- �GNIB card� - que custa 150 Euros. � Pagamento somente com cart�o de cr�dito ou deposito banc�rio usando a ficha
de deposito fornecido pela pr�prio imigra��o. O passaporte � carimbo com permiss�o de ficar na Irlanda at� o final do
curso, ou a data do embarque a�reo (retorno). Certifique-se que recebeu a classifica��o correto - um tipo de classifica��o
d� direto a trabalhar, a outro, n�o! Endere�o: 13/14 Burgh Quay, Dublin 2. � T. 666-9100 � E. gnib@gogobrazil.com
12. � Registro no Departamento Social e Assuntos de Fam�lia para obter um N�mero do
������ PPS para trabalhar
�������� http://www.citizensinformation.ie/categories/social-welfare/irish-social-welfare-system/personal_public_service_number
Depois de registrar na Imigra��o procure o escrit�rio do Department of Social and Family Affairs mais perto de
sua resid�ncia para pedir um n�mero de PPS ( Personal Public Service ). � A escola vai indicar o endere�o do
escrit�rio mais perto. Apresentar os seguintes documentos: Passaporte ou Cart�o de Registro GNIB, uma Carta
da Escola e o extrato do banco. � Dentro de 3 � 5 dias �teis ser� enviado para a sua resid�ncia o n�mero do PPS.
O PPS d� direto a trabalhar por meio per�odo (20 horas por semana), e tempo integral durante as f �rias escolares
(40 horas por semana). � Maiores informa��es: http://www.welfare.ie/topics/ppsn/ � Portadores de passaportes
europeus podem trabalhar sem restri��o.
13. Registro na Receita para obter �Cr�ditos de Imposto de Renda�
http://www.citizensinformation.ie/categories/employment/starting-work-and-changing-job/starting-work/tax_and_starting_work
Com o n�mero de PPS, preencher o formul�rio � Certificate of Tax Credit -FORM 12 A � para obter Cr�ditos de
Imposto de Renda. � O formul�rio, junto com outras informa��es, est� dispon�vel no web site do Revenue :
www.revenue.ie/ > Information � ... for Individuals > Students.
14. Trabalho
Site: � Procura de Emprego na Irlanda: http://www.inou.ie/download/pdf/looking_portuguese.pdf
Onde se informar sobre ofertas de trabalho:
� No quadro de not�cias da escola;
� No quadro de not�cias no escrit�rio do TCD Students Union , Trinity College (House 6);
� Sites do internet: uma lista completa est� dispon�vel na sala de computadores da escola. http://www.nixers.com/
� http://www.hoteljobs.ie/ ��� http://www.fas.ie/ ��� http://www.jobs.ie / ��� http://www.irishjobs.ie/viewAgencies.asp
� http://www.irishjobs.ie/ http://www.loadzajobs.ie / ��� http://www.nicemove.ie ��� http://www.monster.ie/
� Jornais: The Irish Times: http://www.ireland.com/ � The Independent: http://www.unison.ie/irish_independent/
Tem brasileiros ganhando entre 8.65 Euros (sal�rio m�nimo) e 10 Euros por hora em bares, restaurantes e
supermercados, dependendo do n�vel de ingl�s e o hor�rio de trabalho. � Informa��es sobre direitos de
trabalhadores: http://www.entemp.ie/employment/rights/foreign_language.htm > busca texto em Portugu�s,
ou: www.siptucollege.ie/html/students.htm > veja: " USI members ". � Mais informa��es:
http://www.citizensinformation.ie/categories/employment/employment-rights-and-conditions/pay-and-employment/pay_inc_min_wage
15. � SURFING NO WEB e ORKUT
E duca��o na Irlanda: http://www.educationireland.ie/ � > Guide for Students (guia em ingl�s).
I nforma��es da Embaixada da Irlanda, Bras�lia - http://gogobrazil.com/eflinfoemb.pdf
A eroporto: Consultem diretamente a tela do aeroporto . � Ela mostra aquele quadro presente
nos aeroportos e informa o hor�rio de chegada e partida de v�os em tempo real:
http://www.infraero.gov.br/pls/sivnet/siv
A ircoach � servi�o de �nibus no aeroporto de Dublin: http://www.aircoach.ie/
A luguel de bicicleta: Tony Doyle , 58 Gardiner Street Lower, Dublin 1. � Tel.: 872-5399
Aluguel de motocicletas: www.motorental.ie
A rtigo sobre Dublin: http://www2.uol.com.br/proximaviagem/viagens/dublin_055/index.shtml/
Bagagem de m�o: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=27154
C omunidades brasileiros na Irlanda no orkut - http://www.orkut.com/
Buscar: Irlanda, ou Amigos do Brasil, Irlanda 1995, Dublin p/Brasileiros, Eu adoro a Irlanda,
Irlanda � eu amo esse pais, Sligo, Irlanda;Brasil, Eu morei na Irlanda
Citizens Information: http://www.citizensinformation.ie/categories
C urriculum Vitae (CV) - Como preparar: http://jobsearch.about.com/od/cvsamples/a/cvtemplate.htm
Obs. a refer�ncia de � um ano � nos documentos = 25 semanas no case de estudantes de
Ingl�s conforme confirmado na seguinte site:
D epartamento de Educa��o e Ci�ncia: http://www.education.ie/
D Dublin Pub Scene: http://www.dublinpubscene.com/
D ublin Tourism: http://www.visitdublin.com/
Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS): http://inis.gov.ie/ >> �visas� >> �Student Visa Guidelines�.
L iga��es telef�nicos gr�tis entre o Brasil e a Irlanda: http://www.skype.com/
Mapa de Dublin: http://www.softguides.com/dublin/maps/
P hotos de Dublin: http://www.fantasyjackpalance.com/fjp/photos/index.html
R adio Celt - M�sica celta: http://www.accuradio.com/radiocelt/index.aspx
R ailPass - passe de trem para a Irlanda e Europa: http://www.railpass.com/
R estitui��o de imposto da renda: http://taxback.com/
S urfing - Guia: http://www.globalsurfers.com/country_details.cfm?land=Ireland
Trabalho - Department of Enterprise Trade and Employment - http://www.entemp.ie
T ransporte local: Dublin Bus: Student Travel - http://www.dublinbus.ie/en/Fares--Tickets/Student-Travel/
IrishRail / Dart - http://irishrail.ie/ � Luas - http://www.luas.ie
T urismo da Irlanda: http://www.tourismireland.com/pt/
Tours: Paddy Wagon Tours - http://www.paddywagontours.com
V oltagem: 220V, com plugs de tr�s pinos. � recomend�vel levar um adaptador.
16. � Opini�es
2 estudantes brasileiros t�m as seguintes opini�es sobre a Irlanda - Rita de C�ssia Vieira da Silva e Bruno
Pinotti Zabotto:
Rita: "Para quem saiu do Brasil mal falando " How are you? " foi uma evolu��o e tanto. Na escola English in
Dublin (EID) eu aprendi muito e hoje posso me comunicar bem em ingl�s. Sei que parte desse aprendizado
depende muito do meu esfor�o e estou me empenhando para isso, mas a maior contribui��o vem obviamente
a escola. � Aqui alem da l�ngua tenho aprendido sobre a cultura desse pais que eu tanto amo, a Irlanda!! Aqui
tenho feito v�rios amigos de outras nacionalidades o que ajuda muito , no aprendizado. Tenho muito a
agradecer a EID principalmente pela experi�ncia maravilhosa que tenho vivenciado�.
Bruno: �A escola English in Dublin realmente � uma �tima op��o para quem almeja al�m de aprender ingl�s,
conhecer novas pessoas, fazer novas amizades. A escola est� localizada em um bom ponto na cidade e voc�
pode, no t�rmino das aulas sair e conhecer o que a cidade tem pra oferecer. A escola conta com funcion�rios
vindos do Brasil, � M�xico, China e Dublin. � Isso facilita a comunica��o de estudantes estrangeiros que ainda n�o
falam ingl�s. � Tamb�m possui biblioteca e laborat�rio de inform�tica. Logo em frente � escola h� um belo parque
onde voc� pode se reunir com os amigos para um breve lanche no intervalo. � Amigos esses que oriundos de outras
partes do mundo aprendem e ensinam ingl�s com voc�. Em 3 mesas pude notar grande avan�o no meu ingl�s.
17. � ARTIGOS E BLOGS
����������� As loucuras da Irlanda :-) � http://dublinlise.blogspot.com/2009/08/as-loucuras-da-irlanda.html
����������� Camila in Dublin - http://camilasevero.blogspot.com/2009/08/dia-30-de-agosto-ultimo-dia-no-ap.html
TRADI��O EM � LITERATURA E ENSINO DA L�NGUA INGLES
A menor pa�s do mundo que fala ingl�s est� entre os de maior envergadura quando o assunto � literatura. A
pequena ilha a noroeste do continente europeu deu ao mundo nada menos que quatro vencedores do Pr�mio
Nobel em literatura: os dramaturgos Bernard Shaw e Samuel Beckett, e os poetas W B Yeats e S�amus Heaney.
Isso sem falar em James Joyce, considerado um dos mais inovadores escritores do s�culo 20, Bram Stoker, � o
pai inventor de Dr�cula, Jonathan Swift - Viagens de Guilliver, � o genial e controverso romancista d�ndi Oscar
Wilde (sim, ele � irland�s), al�m dos menos conhecidos mundialmente mas enormemente talentosos Patrick
Kavanagh, John Millington Synge e a novelista Maria Edgeworth. H� ainda contempor�neos como Marian Keyes,
autora do livro Melancia, sucesso em todo mundo e que j� est� na 14a. edi��o no Brasil.Onde quer que o ingl�s
esteja sendo falado atualmente h� a tradi��o da chamada escola irlandesa.
����������� Embaixada do Brasil em Dublin
Se��o Consular Ground Floor, Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way, Dublin 2, Irlanda. T. (00353) 1 475.6000 1 416-1202 � F. (00353) 1 475.1341 E-mail (Se��o Consular): consular@gogobrazil.com E-mail (Geral): brasembdublin@gogobrazil.com
Site: www.brazil.ie
O hor�rio de atendimento ao p�blico � de 10h00 at� 13h00
Por telefone: de 15h30 � 17h30.
07.09.09